360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Xin chào các quý ông. Bỏ chân xuống.
Rất vui vì cô đã tới đây.
Đây là ngôi nhà trống thứ ba và chưa có ai mua.
Đừng lo.
Tôi sẽ thu xếp mọi việc.
Anna, cô là chuyên gia môi giới sao?
Tôi là người trang trí. Tôi trang trí các căn hộ cho những chuyên gia môi giới.
Tôi biến những không gian bình thường thành nơi tuyệt đẹp.
Hầu hết mọi người đều không biết họ thực sự muốn gì cho đến khi tôi cho họ xem,
và có rất nhiều nơi cần đến sự giúp đỡ của tôi.
Oh!
Tất nhiên là không phải Davenport rồi.
Có một sợi dây ngăn cách giữa sự tinh tế và sự lỗi thời.
Tôi nghĩ nên cho lên cao thêm 1 cm.
Thêm 2 cm nữa? Chúng ta sẽ sửa cho đẹp.
Ow!
Anh cố tình làm vậy. Thôi ngay đi.
Tôi chắc cô nắm được rằng,
các căn hộ ở Davenport không thường xuyên có nhiều,
và cũng có rất nhiều người nộp đơn. Vậy, tại sao lại là cô?
Tôi đã sống ở Boston suốt quãng đời mình,
và tôi luôn mơ ước được sống ở đây.
Và thật may mắn tôi đã tìm được một người cùng chia sẻ ước mơ đó,
và tôi có thể đảm bảo với bà rằng bà sẽ không thể tìm được hai người nào
đáp ứng trọn vẹn những tiêu chuẩn hơn chúng tôi...
hay nói cách khác là phù hợp với mẫu người của bà.
Cám ơn.
Wow!
Với một chút may mắn, chúng ta có thể sẽ nhận được vài lời đề nghị đấy.
Thôi nào, Charlie.
Anh biết là không liên quan gì đến may mắn mà. Tất cả đều là nhờ vào sự chuẩn bị thôi.
Cho mấy cái này vào lò vi sóng nửa tiếng trước khi mở
và anh sẽ có được 5 lời đề nghị trước buổi trưa.
Không cần đến may mắn đâu.
Được rồi, hãy nói theo anh. 3 phòng ngủ.
3 phòng ngủ.
- Có người gác cổng - Có người gác cổng
Có phòng tập và bể bơi nhìn ra công viên. Ý anh là, thôi nào!
Đừng vênh váo như vậy chứ.
Tại sao, em không nghĩ là họ thích chúng ta ư?
Em thích chúng ta. Anh không thích chúng ta sao?
Chúng ta trông cũng ổn. Được rồi.
Chụp nhé. Sẵn sàng chưa nào? Và...
- Xấu thật! - Sao cơ?
Không phải em, em yêu. Là ông Sheinbaum
gửi e-mail cho anh cập nhật về ống nối kép động mạch của ông ta.
Em thấy mừng là mình đã bỏ bữa trưa.
Không, không, chuyện này tốt đó chứ,
bởi vì như vậy anh sẽ không phải đi. Chúng ta có thể đi ăn tối.
Căn hộ studio, đã có 2 lời đề nghị.
Đó là vì em là thiên tài.
Anh đã sắp xếp hành lý chưa? Chuyến bay khởi hành lúc 11h đó.
Anh làm rồi mà, chỉ cần em không đến muộn thôi.
Chúng ta có cuộc gặp lúc 8h và họ rất nghiêm khắc đấy.
Đã bao giờ em đến muộn kia chứ?
Khi bố em bước ra khỏi nghề mộc
và yêu cầu được gặp con gái mình, chính là khi đó đấy.
Em phải đi, Jer. Em đã không gặp bố vài tuần rồi.
Được rồi, anh không muốn em cáu gắt trong bữa tối đặc biệt hôm nay đâu.
Anh biết em không thích những bất ngờ mà.
Nhưng em sẽ thích bất ngờ này.
Gặp lại em sau.
Ôi, Anna, chuyện này sẽ làm cậu ngạc nhiên cho xem!
Cậu đã mua gì vậy?
Rất nhiều, tớ mua rất nhiều, nhưng đó không phải là vấn đề.
Tớ có chuyện này muốn nói với cậu.
Đoán được tớ đã nhìn thấy ai bước ra khỏi cửa hàng DePrisco's không?
- Ai? - Jeremy!
Thật sao? Khi nào?
Trên đường tới đây.
Taxi bị kẹt ngoài đường và tớ đã nhìn quanh,
và thấy anh ấy bước ra khỏi cửa hàng
- Mang theo một cái túi nhỏ màu đỏ. - Cái túi.
Chỉ có một lý do duy nhất người ta đi vào DePrisco's.
Cậu sắp có một chiếc nhẫn đính hôn còn đẹp hơn của tớ đấy.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu có biết không?
Không. Ý tớ là, tớ có để tên anh ấy vào danh sách thư vài tháng trước
hi vọng anh ấy sẽ nhận ra những lời gợi ý, nhưng...
Oh! Anh ta đã nhận ra ám hiệu! Tớ nghĩ anh ta đã nhận ra gợi ý đó!
Được rồi, đợi đã, chúng ta cần tập luyện cho cậu một gương mặt ngạc nhiên,
vì tớ không muốn anh ấy biết tớ đã nói cho cậu...
Được rồi, hỏi tớ đi.
Sẵn sàng chưa? Em sẽ lấy anh chứ?
Sao? Cậu sợ hãi à? Trông thật kinh khủng. Thử lại nào.
Được rồi. Thử lại nhé.
Mắt to hơn đi. Và làm bộ hỏi ''Ai, em sao?''
Tin vui là, cậu có thời gian để luyện tập từ giờ cho đến lúc đó.
Tôi có thể lấy cô không?
Không, cám ơn.
Đã có chồng rồi hả?
Chuẩn bị đính hôn.
- Đính hôn? - Bố
Con gái ta sắp đính hôn rồi sao?
Garcon! Lấy rượu sâm banh!
Hãy uống chút bia nào.
Con sẽ lấy chồng.
Jack Brady. Chuyên xuất nhập khẩu, môi giới bất động sản. Rất vui được gặp cậu.
Con bé đã qua lại với cậu ta 4 năm. Cậu ta đã nghĩ gì vậy?
Tôi đã cầu hôn mẹ nó chỉ sau một tuần!
Tôi đã cầu hôn cô ấy chỉ sau nửa tiếng.
Chính xác là như vậy!
Anh chàng may mắn đâu rồi?
Đang xếp hành lý. Anh ấy phải tham dự một hội nghị về tim mạch ở Dublin.
Thật tốt là Jeremy cuối cùng cũng làm vậy.
Có thể con sẽ phải theo cậu ta đến Ireland cuối tuần này đấy.
Năm nay là năm nhuận, con biết mà.
Bố, đừng kể câu chuyện đó nữa.
Tại sao không?
Đó chỉ là câu chuyện tưởng tượng thôi.
Đó hoàn toàn là sự thật!
Đó chính là những gì bà nội Jane đã làm với ông nội Tom.
Họ đã hẹn hò một thời gian nhưng ông cứ mãi chậm chạp lề mề,
vì thế bà nội đã gợi ý là 2 người đi đến đất nước đó
Ngày 29 tháng 2, tại Dublin, Ireland, bà đã tấn công ông bất ngờ.
Bùm!
Nhẫn đeo vào tay, kí tên, đóng dấu và giao hàng.
Nhưng con không cần phải làm giống bà nội Jane.
Vậy mới là con gái của bố. Cuối cùng ta cũng sắp có cháu ngoại.
Bố, con phải đi rồi.
Không, bố vừa mới tới mà!
Vâng, nhưng bố tới muộn. Chúng ta đã nói là 7h mà.
Oh!
Em thấy vui vì chúng ta đều muốn những thứ giống nhau.
Em biết không, em luôn tìm ra cách giải quyết cho mọi thứ.
Ý anh là, với lịch làm việc của anh luôn dày đặc...
Em biết là anh rất cảm kích điều đó mà phải không?
Vậy nên...
Cái này là dành cho em.
Jeremy.
- Chúng là khuyên tai. - Phải.
Cho đôi tai của em.
Oh! Anh xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi. Bác sĩ Sloane đây. Chào, Bill.
Oh! Có vẻ như anh phải đi từ sống lưng.
Hãy gửi ảnh cho tôi. Tôi sẽ xem thế nào. Được chứ? Anh xin lỗi.
Sao em không đeo thử chúng xem?
Oh! Xin lỗi. Chắc rồi.
Ôi trời. Lại có thêm ca về động mạch chủ nữa. Hãy nhìn này.
Anh yêu, không phải ở đây.
Ngon quá.
Vậy, anh...
Thế này không ổn rồi.
Anh rất xin lỗi, Anna. Bill nói anh phải đến can thiệp vào động mạch chủ.
Nhìn này, cậu ấy thực sự đã viết vậy. "Động mạch chủ".
Vậy nên anh sẽ ghé qua nhà lấy hành lý và đến thẳng sân bay khi nào xong việc.
Em tha lỗi cho anh chứ?
- Tất nhiên rồi. - Okay.
Anh rất xin lỗi. Anh yêu em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Được rồi.
Anh đi nhanh lên.
Thật tốt là cuối cùng Jeremy cũng làm vậy.
Có thể con sẽ phải theo cậu ta đến Ireland cuối tuần này
và làm giống như bà nội Jane. Năm nay là năm nhuận, con biết mà.
"Cầu hôn vào năm nhuận là một truyền thống dân gian cổ xưa"
''có từ thế kỉ thứ 5.''
Chắc rồi.
Ở Ireland, có một truyền thống
đó là vào năm nhuận, người phụ nữ có thể cầu hôn người đàn ông vào ngày 29 tháng 2,
cứ 4 năm lại có 1 ngày như vậy.
Anh sẽ lấy em chứ?
Yes.
Thật lố bịch.
Con đang đi công tác hay đi nghỉ?
Con sẽ cầu hôn bạn trai mình vào ngày nhuận.
Vậy sao? Xin chúc mừng.
Cám ơn cha.
Jeremy, bạn trai con, đang đi công tác ở đó.
Chúng con đã hẹn hò nhau 4 năm rồi.
Đó là một quãng thời gian dài.
Cha biết đấy, không phải con đang gấp gáp làm việc này.
Anh ấy đã mua khuyên tai cho con. Xin cha đừng hiểu lầm, chúng rất đẹp,
nhưng khuyên tai không nói lên sự ràng buộc giữa hai người.
Không phải sự ràng buộc là vấn đề gì to tát.
Ý con là, bọn con đã cùng nhau mua một căn hộ và nó rất hoàn hảo.
Con biết chính xác cách để thay đổi căn hộ.
Chúng con chỉ cần phá vỡ bức tường đó.
Cha thấy không? Nếu chúng con mở rộng nhà bếp ra một chút,
con nghĩ sẽ hài hòa hơn với phòng ăn.
Chỉ cần tạo ra một khung cảnh toàn thể phóng khoáng...
Thưa các quý ông quý bà, đây là cơ trưởng.
Có vẻ như máy bay đang đi vào khu vực thời tiết xấu,
vì thế nên sẽ có một chút rung động.
Tôi sắp đính hôn.
Tôi sẽ không chết khi chưa đính hôn!
Thưa các quý ông quý bà, đây là cơ trưởng.
Có vẻ như tôi đã đánh giá thấp cơn bão,
nhưng tôi e là chúng ta sẽ phải hạ cánh xuống Cardiff, xứ Wales,
vì sân bay Dublin đã đóng cửa.
Sao?
Ngay khi hạ cánh, nhân viên sẽ đặt chỗ cho quý vị lên những chuyến bay chuyển tiếp
để tới điểm đến cuối cùng của quý vị.
Xứ Wales? Không, chúng ta không thể hạ cánh ở Wales được.
Ít nhất thì chúng ta cũng đang hạ cánh.
Vâng, nhưng con có lịch trình cả rồi.
Xin lỗi. Vâng, làm ơn cho tôi qua,
Sân bay Cardiff, xứ Wales rất tiếc phải thông báo
do thời tiết khắc nghiệt,
tất cả các chuyến bay hôm nay đều bị hủy bỏ.
Tôi xin lỗi, tôi không thể làm được gì hơn.
Tôi rất xin lỗi.
Cho tôi đi nhờ được không?
Sẽ không có thêm chuyến bay nào cho tới ngày mai.
Không chuyến bay nào cho tới ngày mai?
Ngày mai, thưa bà.
Ngày mai.
Tôi nghĩ đó là điều tôi đã nói. Phải vậy không Beryl?
Đó là những gì cô đã nói.
Không, sẽ không có tác dụng với tôi đâu.
Nghe này. Tôi đang đến Dublin để cầu hôn bạn trai tôi vào ngày 29 này, ngày nhuận.
Đó là một truyền thống của người Ireland, và tôi cần phải mua một chiếc váy
tìm một chiếc nhẫn và đặt chỗ ở nhà hàng.
Vậy nên, giữa phụ nữ với nhau,
tôi nghĩ các cô hiểu được vì sao tôi phải tới được đó ngày hôm nay.
- Oh! Phải. - Phải!
Beryl, cô có thể gọi điện tới sân bay quốc tế Dublin
và yêu cầu họ mở một đường bay đặc biệt dành cho quý bà đây không?
Tôi gọi ngay đây.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo tất cả những chuyến phà đến Ireland
đều đã bị hủy bỏ.
Những hành khách đã đặt chỗ đến Ringaskiddy
làm ơn đến ngay bàn thông tin.
Xin chào. Làm ơn cho tôi một vé đến Cork.
Chuyến phà đã bị hủy.
Cái đất nước này bị làm sao vậy?
Thường thì tôi đổ lỗi cho chính phủ,
nhưng lần này là do thời tiết. Bão, cô thấy chứ?
Vậy được rồi. Tôi sẽ tự tìm cho mình một chiếc thuyền.
Chúng ta sẽ phải cập vào Dingle.
Nhưng tôi trả tiền để đến Cork cơ mà!
Được rồi. Cập vào Dingle thôi.
Bà có thể điều khiển người đàn ông,
nhưng không thể điều khiển được cá dưới nước!
Câu đó rất hay phải không, Dekko?
Xin chào.
Quán vẫn mở chứ ạ?
Người Úc.
Người Nam Phi.
Thực ra cô ấy là người Mỹ. Tôi là Anna, đến từ Boston.
Tôi chỉ muốn hỏi đi từ đây đến Dublin bằng cách nào.
Có lẽ có xe buýt chăng?
1987.
Xin lỗi?
Là năm mà chuyến xe buýt cuối cùng rời Dingle để đi Dublin.
Không, không. Tàu hỏa ngừng chạy vào năm 87.
Xe buýt ngừng hoạt động vào năm 1989.
Đó là năm 1987.
Được rồi.
Ở đây có taxi hay đại loại vậy không?
Tuyệt quá. Cám ơn anh.
Pin sắp hết đến nơi rồi.
Thưa cô.
Oh, cám ơn.
Chào cô.
Chào ông.
360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Alô?
Vâng. Tôi cần một xe taxi đến Dublin.
Vâng, cô đang gọi từ đâu vậy?
Tôi đang ở trong một quán rượu nhỏ tên Carack hay Caragh gì đó?
Carahg?
Sao cũng được.
Chúng tôi không chở những cô gái Mỹ tóc đỏ.
Ý anh là sao?
Sao anh biết màu tóc của tôi?
Vậy ra anh là tài xế taxi. Uhm, tôi cần anh...
Tôi cần anh đưa tôi đến Dublin.
Dublin phải không
Tôi sẽ nói cho cô một chút về Dublin, Anna đến từ Boston ạ.
Dublin là thành phố của những kẻ lưu manh, lừa bịp và những kẻ đâm lén sau lưng.
Là nơi quy tụ những con người xấu xa nhất và làm ô uế đất nước tươi đẹp này.
Tôi sẽ không chở cô đến Dublin kể cả khi cô trả tôi 500 euro.
Chúa ơi! Tôi sẵn sàng bán vợ mình với giá 500 euro!
Tin tôi đi, sẽ có vài người trả giá đó.
Được rồi. Vậy có ai muốn đến Dublin với cái giá 500 euro không?
Tôi sẽ làm người đàn ông của cô!
Bắt đầu một chuyến đi vào thứ 6 là điềm xấu.
Thứ 7 mới đúng. Bắt đầu một chuyến đi vào thứ 7 là điềm xấu.
Thứ 3 cơ!
Không, chủ nhật, chắc chắn đấy.
Được thôi. Cũng muộn rồi.
Tôi sẽ tìm ai đó đưa tôi đi vào sáng mai.
Vậy, ai có thể chỉ cho tôi đến khách sạn gần nhất không?
Hoặc nơi nào có giường và bữa sáng?
À, tất nhiên rồi. Đây cũng là khách sạn luôn.
Phòng tắm ở cuối hành lang. Cô phải xối nước 2 lần. Nghiêm túc đấy.
Giống như trong khách sạn Four Seasons.
Được rồi.
Tôi thấy có thực đơn ở quán bar?
- Đóng cửa rồi. - Đã đóng cửa.
Nhưng với truyền thống hiếu khách và
tính hào phóng của người Ireland...
Tôi sẽ làm cho cô một cái sandwich treo.
Một cái treo là gì?
Treo là động từ. Không phải là sandwich.
Hếp pin. Tất nhiên rồi.
Huh!
Đây rồi.
Này, mất điện rồi!
Ôi Chúa ơi, lại cháy bóng nữa rồi.
Đúng là đàn bà!
Kết thúc rồi.
Vì tình yêu của Chúa.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Cắm vài thứ vào.
Đưa cái đó cho tôi. Nó là đồ riêng tư.
Anh làm cháy cái điện thoại BlackBerry của tôi rồi này.
Cô làm cháy cả làng rồi đấy! Đồ ngốc!
Đồ hà tiện.
Em đang ở Ireland sao?
Vâng.
Em muốn làm anh ngạc nhiên, nhưng không ngờ lại thành thảm họa.
Lúc này em rất mừng vì có ai đó biết em đang ở đây.
Ý em là, thực sự đấy, anh không thể biết được khách sạn ở đây
hay sự nhã nhặn tối thiểu tệ thế nào đâu.
Anh rất nóng lòng muốn gặp em.
Em cũng vậy.
Vậy khi nào em tới đây?
Chiều nay em sẽ tới đó. Em chỉ cần gọi một chiếc taxi thôi.
Điều bất ngờ tuyệt lắm, em yêu. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Bye.
Xin lỗi, Declan, anh đã có đủ thời gian để trả nợ rồi.
Nhưng tôi sắp trả xong rồi mà. Tôi đã trả lãi rồi đó.
Thôi nào, Tommo, hãy hợp tình hợp lý chút được chứ?
Anh không thể lấy khu bếp đó!
Anh sẽ phá hỏng việc làm ăn của tôi!
Trả món nợ, hoặc chúng tôi sẽ lấy khu bếp.
Hãy cho tôi 1 tháng.
1 tháng? 1 tuần thôi.
1 tuần ư? Chúa ơi!
10 ngày, 900 euro, đảm bảo đấy.
1000 euro, Dekko.
Đó là khoản lãi cũ.
Khoản lãi của khoản lãi... Ôi trời ơi.
10 ngày, 1000 euro. Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ kiếm được. Tôi đảm bảo đấy.
Xong.
Gặp anh sau. Được rồi, các cậu.
Được rồi, nào, đi thôi. Nhưng đó là vì cô đáng thương quá thôi đấy.
Tôi sẽ chở cô đến Dublin.
Anh ra ngoài được không?
500 euro, nhưng cô đã nói. Đồng ý hay không?
Anh đâu có thích thú gì với Dublin.
Anh đã nói rất rõ ràng, vậy nên tôi sẽ không làm anh thấy bất tiện đâu.
Không hề bất tiện chút nào.
Phần nào của từ ''ra ngoài'' anh không hiểu vậy?
Cô chỉ cần trả lời có hoặc không thôi.
Được, anh có thể chở tôi, giờ thì...
Tốt. Cho cô 10 phút nữa.
Chúa ơi!
Mình đang trần như nhộng!
Nhân tiện, 100 euro tiền thuê phòng,
và đã bao gồm cả tiền bồi thường phá hoại.
Tôi sẽ để cô thay quần áo ngay đây.
Mình đang trần như nhộng!
Cô đây rồi, Bob. Vào xe đi.
Làm ơn hãy nói với tôi rằng đây là chiếc xe
sẽ đưa chúng ta đến chỗ chiếc taxi thực sự đi.
Nói cho cô biết đây là chiếc Renault 4. Hàng cổ đấy!
Nỗi sợ hãi nhất đã được xác nhận.
Cực kỳ vững chắc đấy! Rất đẹp nữa. Đi thôi.
Không có những túi khí cản đường.
Đừng nghe lời cô ta. Cô ta không biết mình đang nói gì đâu.
Anh có phiền không?
À! Vâng.
Cám ơn anh.
Cái này làm thế nào vậy?
Anh cẩn thận một chút được không? Đó là quà bạn trai tôi tặng đấy.
Anh ta mua cho cô một chiếc vali sao?
Nó là hàng Vuitton đấy.
Sao?
Hiệu Louis Vuitton?
Thôi nào.
Mày tên là Louis sao? Tao giúp mày vào xe nhé Louis?
Cô ta còn đặt tên cho cả vali nữa đấy. Đúng là đồ lập dị.
Cô không thể đi bây giờ, thưa cô.
Tại sao không?
Một con mèo đen vừa đi ngang qua cô.
Cô không thể bắt đầu chuyến đi khi gặp một con mèo đen.
Điềm gở trong 10 năm đấy.
Không, đó không phải là con mèo, mà là một con chim ác là.
Dù sao thì cũng sẽ là 15 năm xui xẻo đấy.
13 mới đúng!
Là 12 cơ, chắc chắn là 12.
Vậy tôi nghĩ đó là chuyện tốt vì tôi không tin vào sự may mắn, nên...
Nhưng cô phải tin, nếu cô ngồi vào chiếc xe đó.
Chúc chuyến đi an toàn.
Chúc đi suôn sẻ.
Gặp lại sau nhé mọi người!
Chúc may mắn, Declan!
Tạm biệt.
Tôi nói cho mà biết nhé,
chúng sẽ giết nhau đấy!
Okay, chúng ta đang ở đây, trên đường.
Uh-huh!
Hôm này là 27 tháng 2. Tôi vẫn còn 2 ngày để tới đó, nên...
Chúng ta đang ở đâu đây?
Có thể tôi sẽ đến được đó trước khi họ đóng cửa hàng. Tôi sẽ tranh thủ mua vài thứ.
Đó là lý do cô đến Dublin sao, để mua sắm?
Không, tôi...
Nếu anh cần biết, tôi tới đó để cầu hôn bạn trai tôi.
Anh ấy tới dự hội nghị về y tế ở đó. Anh ấy là bác sĩ chuyên khoa tim.
Chúng tôi sẽ chuyển tới một căn hộ rất tuyệt,
và tôi thực sự đã nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi vào buổi tối hôm đó,
nhưng anh ấy đã không làm vậy.
Vậy sao?
Phải, và các anh có một truyền thống rất hay
đó là người phụ nữ có thể cầu hôn người đàn ông
vào ngày 29 tháng 2 của năm nhuận.
- Vậy sao? - Phải.
Vậy nên tôi đã nghĩ, "Tại sao không chứ?"
Phải đó!
Vâng.
Ý tôi là...
Đó là điều ngớ ngẩn nhất mà tôi từng được nghe đấy!
Không, không phải vậy.
Đúng thế đấy.
Không, nó là một truyền thống. Một truyền thống rất lãng mạn.
Đó là một ngày dành cho những cô gái tuyệt vọng cho sập bẫy
mấy gã đàn ông không muốn kết hôn.
Cô phải biết nếu anh chàng của cô muốn cầu hôn với cô,
thì anh ta đã làm rồi. Sự thật đó!
Không ai được đụng vào băng nhạc!
Anh điên sao? Anh không hề biết gì về tôi hay Jeremy!
Anh biết anh là loại người gì không? Là một kẻ hay nhạo báng.
Anh là một kẻ hay nhạo báng, cô đơn và cay độc.
Còn tốt hơn là làm một kẻ ngu ngốc. ''Năm nhuận, mắt mở to!"
''Anh sẽ lấy em chứ, mắt mở to?"
''Tôi có một chiếc vali tên là Louis, mắt mở to!''
Anh là gì vậy, yêu tinh Leprechaun đầy quyến rũ sao?
Anh biết gì không? Chúng ta coi như xong. Sẽ không nói chuyện gì nữa.
Tôi không trả tiền để anh nói, và tôi không trả tiền để nghe ý kiến của anh.
Tôi trả tiền để anh lái xe, vậy nên hãy vào xe mà lái đi.
Tốt thôi, Bob.
Sao cứ gọi tôi là Bob vậy hả?
Anh không định làm gì sao?
Tôi đang làm đây. Tôi đang đợi cho chúng đi ra.
Lạy Chúa.
Chào những chú bò.
Nghe này, tôi đã phải trải qua 24hkinh hoàng,
và tôi sẽ không để cho những cái mông màu trắng đen này
làm tôi chậm trễ thêm nữa, nếu các cậu biết điều gì tốt cho mình, thì nên tránh sang một bên.
Quả là một cú sốc lớn khi biết được cô nói trôi chảy "ngôn ngữ của bò" đấy.
Ngay bây giờ!
Đúng đó. Bò ngoan lắm.
Đi nào. Đi sang một bên nào. Nhanh nào, những chú bò.
Sao cô không thử đề nghị gì với chúng?
Phải, các cậu rất... Wow, cậu to thật đấy.
Oh, được đấy, chúng đang di chuyển rồi kìa.
Chắc là do tính cách của cô đó.
Tính cách của anh có chút khó chịu hơn đấy,
vậy nếu anh muốn thử...
Phải đấy. Đó là cách giải quyết mọi việc.
Anh đừng có ngồi một chỗ như một tên đần độn vậy chứ.
Không có gì.
Có thể cô sẽ muốn trông chừng
bước đi của mình.
Đôi giầy 600 đô đấy.
Cho vào máy giặt là lại sáng bóng ngay thôi.
Cho vào máy giặt ư?
Mấy đôi giầy này không bỏ vào máy giặt được.
Whoa! Whoa! Whoa!
Dừng lại! Whoa! Đợi đã!
Dừng nó lại đi! Làm thế nào đây?
Nhảy vào xe và nhấn phanh đi!
Cưng ơi! Tóm được em rồi. Anh tóm được em rồi!
Cưng ơi!
Đừng tự làm mình đau nhé!
Dừng nó lại đi! Ví của tôi ở trong đó!
- Ôi chiếc xe yêu quý. - Ôi Chúa ơi.
Chiếc Renault 4 của tôi! Nhìn xem cô đã làm gì này!
Tôi đã làm sao?
Cô không thèm đợi cho lũ bò tự đi!
Anh còn không thèm giúp tôi.
Phải mất ít nhất 200 euro để lôi chiếc xe lên.
Số tiền đó sẽ không bay ra từ túi của tôi đâu. Sẽ do cô trả đấy!
Còn lâu nhé. Có bị giết chết tôi cũng không trả anh một xu nào đâu!
Đó là một ý hay đấy.
Cô đi đâu đấy?
Dublin.
Đợi đã, đợi đã. Nghe này, chuyện này cũng dễ xử lý thôi.
Tất cả những gì ta cần phải làm là tìm một chiếc điện thoại,
gọi người tới kéo xe lên, rồi nhảy lên xe,
đi tiếp và ta sẽ nhanh chóng đến được Dublin.
Cô chỉ cần bình tĩnh lại, được chứ?
Đợi đã! Này!
Nếu tôi là cô tôi sẽ không lên chiếc xe đó đâu!
Tôi không quan tâm đến ý kiến của anh.
Được thôi, cứ đi đi.
- Cô vẫn ổn đấy chứ? - Chào anh.
Cô đang muốn đi nhờ sao?
Vâng, tôi đang đi đến Dublin.
Oh!
Thành phố Dublin hiền hòa với những cô gái xinh đẹp.
- Vâng. - Thật trùng hợp,
vì tôi cũng đang đi đến đó.
Để tôi giúp cô cất chiếc vali cũ này nhé.
Anh thật tử tế quá.
Không có gì.
Và tôi thậm chí không cần phải nhờ.
Xin chào buổi sáng!
Oh! Xin chào.
Đó quả là một chiếc vali đẹp đấy.
Là hàng hiệu. Nhìn vào là biết ngay phải không nào?
Tôi phải nói rất cám ơn anh,
nhưng tôi nghĩ cả 2 ta đều biết rằng...
Đợi đã. Không! Chờ tôi với! Quay lại đây! Anh không thể...
Họ...
Cô đây rồi.
Ngay khi uống xong ly này, tôi sẽ gọi cho chúng ta một chiếc xe kéo.
Chúng ta? Chẳng có chúng ta nào ở đây cả.
Tôi sẽ gọi một chiếc taxi tử tế. Anh tránh xa tôi ra đấy.
Được thôi, Bob.
Xin lỗi.
Eoghan?
Eoghan.
Oh!
Tôi có thể dùng nhờ điện thoại được không? Làm ơn.
Cám ơn.
Đi an toàn nhé.
Vâng, vâng.
Các anh thật tốt khi đã trông nom vali của tôi,
nhưng giờ tôi sẽ lấy lại. Rất cám ơn.
Vậy sao, quý cô?
Tôi sẽ gọi cho đại sứ quán Mỹ.
Oh, cái này là của ông ta sao?
Tôi chỉ...
Tôi...
Vui thế đủ rồi, mấy anh bạn.
Trả lại đồ cho cô gái đi.
Mày là cái thá gì hả?
Chẳng là ai cả. Chỉ đang giữ yên bình thôi.
Vậy sao? Mày có thể mang cái yên bình đó đi chỗ khác được rồi đấy.
Anh cũng...
ấn tượng nhở
Ow!
Ra ngoài ngay.
Được thôi.
Chào. Tôi chỉ...
lấy đồ đạc và đi thôi.
Chắc hẳn phải đặc biệt lắm.
Ai cơ?
Anh bạn trai của cô.
Oh!
Jeremy. Vâng đúng vậy.
Anh ấy...
Là bác sĩ chuyên khoa tim.
Chào ông. Khi nào sẽ có chuyến tàu kế tiếp đi Dublin?
Cô đến vừa kịp lúc đấy.
Chuyến tàu kế tiếp sẽ rời nhà ga trong 2 giờ 43 phút nữa.
Tuyệt quá.
Mất một chút "Bob" để đến Dublin.
''Bob''?
Tiền mặt.
Tiền. Cô biết không?
Chào, anh bạn.
Ballycarbery.
Anh cũng vậy.
Ở đó kia. Lâu đài Ballycarbery.
Nó là một trong 10 kỳ quan của Ireland, nghe nói vậy.
Lên đến đỉnh chắc cũng mất 15 phút thôi nhỉ.
Tôi không muốn lỡ chuyến tàu.
Phải, cô nói đúng. Đừng để lỡ chuyến tàu.
Không.
Chỉ đợi 2 tiếng rưỡi nữa thôi.
Thời gian sẽ qua nhanh mà.
Tôi sẽ ở lại đây.
Tùy cô vậy.
Vâng.
Xin chào.
Chào.
Declan?
Chờ tôi với! Tôi thích lâu đài lắm.
Đẹp thật đấy.
Tôi xin lỗi cô sẽ không thể đến được Dublin trước khi cửa hàng đóng cửa đâu.
Tôi còn có nhiều sở thích khác ngoài mua sắm.
Tôi có cuộc sống của mình. Một công việc.
Vậy cô làm nghề gì?
Tôi trang trí các căn hộ
Trang trí các căn hộ...
Nghề đó...
Là gì vậy?
À, khi ai đó bán một căn hộ hay một ngôi nhà,
tôi sẽ mang đồ đạc vào sắp xếp và khiến cho ngôi nhà trở nên đẹp đẽ.
Vậy họ sẽ được giữ lại nội thất nếu họ mua ngôi nhà đúng không?
Không, tôi lại mang chúng đi. Tôi chỉ cho họ thấy những cách bố trí đẹp thôi.
Khiến ngôi nhà trở nên tráng lệ.
Đợi đã. Vậy cô làm công việc của mình, phải không?
Vâng.
Họ mua nhà, phải không?
Phải.
Sau đó cô đến và mang hết đồ đạc đi, phải không?
Đúng vậy.
Cô đúng là đồ nghệ sĩ lừa bịp.
Không, tôi không lừa bịp...
Đúng là đặc trưng của anh có khác.
Anh luôn nghĩ xấu về người khác.
Không đâu.
Không ư? Tôi rất muốn biết về người được anh khen ngợi đấy.
Tôi có thể nghĩ ra vài lời khen cho cô.
Giải câu đố này nhé.
Nếu căn hộ của cô bị cháy, căn hộ xinh đẹp của cô đó,
cô sẽ mang theo cái gì?
Sao?
Nếu căn hộ của cô bị cháy và cô có 60 giây,
cô sẽ lấy cái gì theo? Nhanh nào
Tôi...
Trả lời đi. Là con chó Chihuahua bọc trong chăn à?
Tôi không chơi trò này với anh đâu.
Lại thế rồi.
Vậy anh sẽ lấy theo cái gì?
Anh sẽ lấy theo cái gì? Quán trọ yêu quý của anh bị cháy.
Anh sẽ mang theo cái gì? Anh biết đấy...
Lửa đang lên theo cầu thang. Anh chỉ có 60 giây.
Oh!
Những chai rượu trong quán đang nổ tung.
Anh sẽ tóm lấy thứ gì?
Tôi biết tôi sẽ "tóm" thứ gì rồi.
Oh, vậy sao? Thứ gì?
Không nói cho cô đâu.
360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Anh lừa tôi thì được nhưng lại không thể trả lời phải vậy không?
Đúng là...
Là một lâu đài!
Tôi đã nói mà.
Vậy câu chuyện về nơi này là gì?
Hàng trăm năm trước,
có một cô gái xinh đẹp tên là Grainne.
Cô ấy đã được đính ước với một người tên là Fionn,
thực ra là một tên bạo chúa già,
già như bố cô ấy, thậm chí già như ông nội cô ấy,
và vì thế
cô ấy không yêu hắn ta.
Và vào đêm hứa hôn,
cô ấy gặp một người lính trẻ đẹp trai tên là Diarmuid.
Họ đã yêu nhau say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng cô ấy có thể làm gì đây?
Rồi cô ấy đã cho thuốc ngủ vào đồ uống của mọi người,
và 2 người họ đã cùng nhau bỏ trốn qua vùng Shannon.
Fionn tỉnh dậy và thấy Grainne đã biến mất. Ông ta nổi điên.
Mang quân đội và bắt đầu cuộc truy sát.
Nhưng nhờ mọi người, cô biết không, mọi người dân làng của Ireland,
họ cảm thương cho Diarmuid và Grainne.
Họ đã giấu 2 người vào rừng, nông trại và các tòa lâu đài,
mỗi nơi chỉ ngủ lại một đêm và sau đó lại đi tiếp.
Đi nào.
Có an toàn không?
Tất nhiên rồi.
Họ chỉ nằm cạnh nhau thôi, bởi vì Diarmuid, một người đàn ông tốt bụng,
đã chịu đựng sự dày vò về việc lừa gạt Fionn
và với lòng tôn kính ông ta, cô biết đấy, anh ta đã không làm chuyện gì hơn thế.
Tôi hiểu rồi.
Và sau đó họ đã đến lâu đài này
và với quang cảnh này.
Wow.
Và như vậy, cô biết đấy, đã không thể cưỡng lại được cái đẹp,
tại đây
tại nơi này, họ...
họ đã trải qua đêm tân hôn của mình.
Ôi Chúa ơi. Anh đang tán tỉnh tôi.
Tôi gì cơ?
Tôi là một phụ nữ trẻ đang chuẩn bị đính hôn
và không thể cưỡng lại một người lạ đẹp trai sao? Ôi, cho tôi xin đi.
Tôi gì cơ?
Anh không thực sự nghĩ là nó sẽ có hiệu quả đấy chứ?
Đừng tự tâng bốc mình, bé cưng. Câu chuyện là có thật,
nhưng nó không phải là về cô đâu.
- Không sao? - Không, đồ ngạo mạn...
Ngạo mạn gì?
Câu hỏi hóc búa đấy. Đó là tiếng Mỹ à?
Ôi, không. Chuyến tàu.
Đợi đã! Đợi đã, tôi có vé này!
Tôi rất...
Tại sao anh lại rủ tôi lên đấy làm gì chứ?
Một trong 7 kỳ quan của Ireland!
Được rồi.
Ôi, không.
Điều đó giúp tăng tốc thêm một chút đấy.
Tôi ghét anh.
Nếu là ngày xưa, tôi đã có thể giữ chuyến tàu lại dùm cô rồi,
nhưng ngày nay "thời gian là tiền bạc".
Thôi nào. Đừng lo lắng làm gì.
Chúng ta sẽ đưa cô tới nơi cô muốn.
Dự báo nói trời sẽ nắng.
Tới rồi đây. Ngôi nhà B&B bé nhỏ tuyệt vời nhất ở Tipperary.
Vào đi.
Xem chúng ta có gì này.
Oh! Tội nghiệp 2 cô cậu.
2 cô cậu gặp may đấy.
Nửa tiếng trước, có 2 người tới gõ cửa
muốn vào trú chân.
Nhưng họ chưa kết hôn.
Thú nhận ngay từ đầu. Không chút xấu hổ.
Vì thế tôi cho họ đi ngay.
Luật là luật, dù mưa hay không mưa.
Vậy, ông và bà...
- Brady. - O'Callaghan.
Bradycallaghan.
O'Bradycallaghan.
Chúng tôi mới kết hôn, và với một người Mỹ thì vẫn khá là khó phát âm.
Tôi đến từ một gia đình lâu đời ở Dingle.
O'Bradycallaghans.
Chúng tôi cầu nguyện rằng một ngày
chúng tôi sẽ có con trai để thừa kế tên của dòng họ.
Hãy gọi chúng tôi là Anna, Declan.
Đáng yêu quá. Nào, để tôi đưa 2 cô cậu vào phòng.
Cám ơn bà.
Anh sẽ đi sau em, cánh hoa bé nhỏ.
Cám ơn anh, mặt trời của em.
Có cần anh giúp xách cái túi không, bí ngô?
Anh sẽ không ngủ chung giường với tôi đâu, ngài O'Bradycallaghan.
Có thể là cô sẽ không ngủ chung giường với tôi mới đúng.
- Ga lăng thật đấy. - Ga lăng?
Chào mừng đến với kỉ nguyên của sự bình đẳng.
Sẽ phải có bình chọn. Làm quen dần đi, em yêu.
Êm ái thật.
Vậy ta sẽ tung đồng tiền để chọn, anh yêu.
Được thôi, chơi công bằng.
Ngửa tôi thắng, sấp cô thua.
Mặt ngửa.
Vậy là mặt ngửa.
Ngại quá. Cô có thể ngủ
trong phòng tắm.
Là một phòng tắm hoa sen.
Vậy cô có thể ngủ trong phòng tắm hoa sen.
Được thôi.
Miễn là tôi không phải ngủ gần anh.
Đợi chút đã. Anh nói dối, đồ chết tiệt...
Dậy ngay! Dậy, dậy.
Whoa! Sao vậy?
''Ngửa tôi thắng, sấp cô thua''.
Cô cuối cùng cũng hiểu ra rồi hả?
Tốt cho cô đấy.
Dậy! Ngồi dậy! Đây là giường của tôi. Kẻ nói dối bị tước quyền.
Và đi tắm đi.
Anh bốc mùi rồi đấy.
Tôi nhìn thấy hết qua tấm rèm rồi.
Thật sao?
Thật vậy sao?
Được rồi, kẻ nói dối bị tước quyền!
Đừng nhìn trộm đấy.
Mời vào.
Chào cô. Mọi việc vẫn ổn chứ?
Bữa tối nay sẽ có món dạ dày bò. Tôi tự làm đấy. Công thức gia truyền.
Dạ dày bò.
Vào ngày mưa mà ăn một chút dạ dày bò thì còn gì bằng nữa.
Ngon quá. Anh có nghe thấy không, anh yêu? Món dạ dày bò đó!
Phải, dạ dày bò.
Tôi đang nghĩ, bà O'Docherty,
để cám ơn bà đã cho chúng tôi ở nhờ,
tại sao bà không để tôi nấu nhỉ?
Không, anh bạn. Tôi không thể làm vậy.
Được mà. Anh ấy là đầu bếp. Anh ấy nấu rất ngon.
Đúng vậy đấy!
Vậy sao? Tốt quá.
Chúng ta có 2 người Ý cùng ăn tối. Không sao chứ?
Không vấn đề gì!
Cám ơn 2 cô cậu rất nhiều.
Đúng lúc lắm.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Trong công thức chế biến nói 3 củ cà rốt cỡ trung bình
và tôi đang nghĩ củ này to hơn cỡ trung bình một chút.
Và khi anh nhìn 2 củ này,
chúng có cỡ trung bình, trong khi củ này có hơi...
Nhìn đây.
3 củ cà rốt cỡ trung bình.
Anh biết không, tôi nghĩ không có gì sai khi muốn làm một người tỉ mỉ và chính xác.
Được thôi.
Vậy chắc hẳn cô phải là một người
chính xác đến từng cen-ti-mét.
Tôi có ý này.
Tại sao cô không thử ngừng việc điều khiển mọi thứ trên vũ trụ này đi?
Chỉ là bữa tối thôi mà. Phải có chút tin tưởng chứ.
Mọi việc sẽ tốt cả thôi.
Tôi đã từng nghe câu đó.
Vậy có lẽ cô nên làm theo.
Vậy sao? Anh nghĩ vậy hả?
Mọi việc sẽ tốt cả thôi. Bố tôi luôn nghĩ "Mọi việc sẽ tốt cả thôi".
Dành thời gian ở Bahamas, những cửa hàng điện thoại,
hay bất cứ việc làm to lớn nào,
tiền bạc cũng ra đi theo.
Nhưng đừng lo, mọi việc sẽ đâu vào đó thôi.
Phải làm thêm một lúc 2 công việc sau giờ học
và ngôi nhà của gia đình tôi bị lấy mất vào ngay đêm Giáng Sinh... Hohoho...
Vậy nên hãy tha lỗi cho tôi nếu tôi không nghe theo.
Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi.
Một người cha đáng ra phải là người cô có thể dựa dẫm vào, cô biết đấy?
À, quay lại với bữa tối.
Chúng ta có cải bắp, tỏi tây,
3 củ cà rốt cỡ trung bình.
Cô không phải là người ăn chay đấy chứ?
Không.
Tốt.
Declan là số 1, gà là số 0.
Hay thật.
Coq au vim?
Sao?
Hãy cho tôi thêm sức mạnh.
Đừng nói với tôi là cô chưa ăn gà hầm bao giờ đấy nhé.
Tất nhiên tôi ăn rồi.
Tôi đang tự hỏi vậy cô nghĩ gà từ đâu mà ra.
Khu bán đồ đông lạnh.
Tôi biết, tôi biết. Tôi...
Chỉ là anh làm tôi ngạc nhiên thôi.
Lúc nào anh cũng làm vậy.
Đưa tôi chỗ cà rốt.
Phải, cà rốt.
Xin lỗi.
Vặn lửa lên một chút.
Cô không cần phải chặt nó ra. Như vậy sẽ khó cầm.
Mùi thơm thật đấy.
Ngon lắm, và...
Vậy đây là thứ mà cô gọi là trang trí đó hả?
Đại loại vậy
Không quá xấu.
Đặt đây. Phải rồi.
Không chê vào đâu được.
Món thịt gà thật tuyệt.
Thật vậy phải không? Tôi nấu thịt gà rất dở.
Jeremy luôn nói tôi nấu quá khô.
Jeremy?
Oh!
Jeremy...
Hàng xóm của chúng tôi.
Thỉnh thoảng sang ăn tối cùng chúng tôi.
Phải vậy không, Declan?
Phải, phải. Ông ta già nhưng rất đáng yêu.
Vâng.
Nhưng có một chút khó khăn, mọi người biết đấy.
Nói với mọi người mình là bác sĩ chuyên khoa tim. Thật kinh hãi.
Nhưng ông ta rất vui vẻ.
Ông ta đã có chút động lòng với cô ấy.
Đồ cổ hả, Frank?
Phải, đồ cổ, giống như tôi vậy.
Chúng là quà cưới đấy.
Mới có 44 năm thôi mà, ông già này!
Cậu thấy chưa? Kết hôn 44 năm là được vậy đó.
Nụ hôn.
Luôn trao nhau những nụ hôn như thể là lần đầu và cũng là lần cuối.
Grand.
Nào con trai.
Cho những người già chúng tôi xem đi.
Sao?
Tôi đã hôn vợ mình.
Stefano cũng vừa hôn vợ mình.
Không cần đâu. Chúng tôi mới vừa hôn nhau khi nãy.
Hoàn thành xong hết rồi.
Thể hiện chút hào hoa đi nào anh bạn. Cậu biết tôi đang nói gì mà phải không?
Thật hoàn hảo.
Nếu đó được coi là hôn, ta ngạc nhiên là cô vẫn cưới cậu ấy đấy .
Không, họ chỉ xấu hổ thôi mà.
Vâng, rất xấu hổ.
Chúng ta là bạn cơ mà!
2 người còn trẻ, đã kết hôn, và yêu nhau!
Ai cũng có thể thấy được.
Chết tiệt, anh bạn.
Hôn cô ấy đi!
Brayo! Đúng vậy đấy.
Thế mới là hôn chứ!
Ở đây ướt lắm.
Cô có thể từ bi một chút được không?
Được thôi.
Nhưng chỉ một tiếng ngáy là anh quay lại phòng tắm đấy.
Tuyệt quá.
Ai mà nghĩ được là phải mất 2 ngày để đến Dublin cơ chứ?
Nhân tiện, cô phải trả phí ngủ qua đêm cho tôi đấy.
Ngạc nhiên quá.
- 100 euro - 50
75, tổng cộng là 675 euro.
Được thôi, nếu tất cả những gì anh nghĩ đến chỉ là tiền, vậy thì 675.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Em xin lỗi em vẫn chưa tới đó được.
Anh không thể tưởng tượng được em đã phải trải qua những chuyện gì đâu.
Tệ hơn cả khi họ làm mất đồ của chúng ta ở Barbados sao?
Còn hơn gấp 10 lần.
Em... em rất nóng lòng muốn gặp anh.
Có lẽ tin này sẽ làm em phấn chấn lên đấy.
Anh vừa nhận được tin từ ủy ban, và chúng ta đã có được căn hộ đó!
- Sao? - Phải đó.
Anh vừa nói chuyện với Edith. Nó đã là của chúng ta.
Jeremy!
Đó chính là điều em muốn nghe vào sáng nay đấy.
Mọi việc của chúng ta đều đang tiến triển tốt. Em mừng quá.
Khi em tới đây chúng ta sẽ phải ăn mừng.
Chắc chắn rồi.
Nhanh lên nhé. Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Xin chào.
Yeah
Cái này là cho tôi à?
Yeah
Xin chào đôi uyên ương!
Ngủ ngon chứ hả?
Vâng, cám ơn ông.
Vậy, hôm nay sẽ có chương trình gì đây nhỉ?
Tôi sẽ đến Dublin.
Hôm nay thì không thể được.
Tại sao không?
Hôm nay là chủ nhật.
Không bao giờ bắt đấu chuyến đi vào ngày chủ nhật, hay ngày trăng tròn.
Tôi không tin vào những chuyện mê tín đó.
Vậy còn lịch trình tàu chạy thì sao? Cô tin vào chúng chứ?
Chủ nhật.
Không chuyến tàu nào.
- Không chuyến tàu nào ư? - Không.
Ôi lạy Chúa.
Tôi phải đến Dublin vào ngày 29. Đó là ngày mai.
Tại sao lại phải vậy em yêu?
Tốt thôi. Được rồi.
Frank, ông có xe đúng không?
- Oh có chứ. - Vâng.
Được rồi. Tôi có thể...
Tôi sẵn sàng trả cho ông một khoản tiền lớn
nếu ông chở tôi đến đó.
Không.
Đó không phải vấn đề tiền bạc, cô gái ạ. Đó là vì Eileen.
Con bé lấy xe đi rồi. Đến Mass.
Sau đó là mua sắm hàng tuần, cô biết đấy.
Được rồi, vậy khi nào cô ấy quay về, ông...
Con bé không quay về sớm thế đâu.
Tại sao?
Đó là cuộc đi chơi xa đến Dublin.
Cô ấy giờ đang ở đâu?
Dublin.
Trúng rồi!
Sao nào?
Bến xe buýt lối kia mà.
Sao?
Thôi ngay đi.
Đó là mưa đá.
Anh nói nghiêm túc đấy à?
- Ow! - Chạy đi nào!
Đi nào. Chạy nhanh lên nào.
Nhanh lên!
Tôi cầm Louis đây rồi. Đừng lo.
Ow!
Đau quá!
To như bóng chơi golf vậy!
Jesus Christ!
2 cô cậu có phản đối gì việc người đàn ông và người phụ nữ này
gắn kết với nhau thành vợ chồng không?
Không, không, thưa cha. Mời cha tiếp tục đi ạ.
Con chắc là họ biết họ đang làm gì.
Tốt. Nếu như vậy, rất chào mừng 2 cô cậu. Hãy ngồi xuống đó đi.
Thôi nào, Dublin. Chúng ta nên đi thôi.
Không. Cha xứ sẽ đưa chúng ta
ra bến xe buýt khi buổi tiệc kết thúc.
Chúng ta có thể đi bộ!
Tôi sẽ không đi bộ thêm 4 tiếng với đôi giầy này nữa đâu.
Hơn nữa, trông nơi này mới đẹp làm sao.
Tôi ghét đám cưới.
Tại sao? Vì mọi người chìm đắm trong tình yêu? Điều đó làm anh thấy gai mắt à?
Phải.
Anh biết không,
anh có những ý kiến rất bừa bãi và một thái độ tiêu cực.
Anh biết những gì nào? Rõ ràng là anh chưa kết hôn,
và hiển nhiên là chưa bao giờ đính hôn.
Thực ra tôi đã từng.
Một lần.
360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Tôi không muốn chen ngang bữa tiệc,
nhưng tôi muốn nói lời cám ơn tới chồng tôi.
Tôi muốn nói rằng, anh đừng bao giờ ăn cắp, nói dối hay lừa dối.
Nhưng nếu anh phải ăn cắp,
hãy lấy cắp nỗi buồn của em.
Và nếu anh phải nói dối,
hãy nằm bên em mỗi đêm.
Và nếu phải lừa gạt, anh hãy lừa gạt cái chết,
bởi vì em không thể sống một ngày thiếu anh.
Nâng ly!
Anh không sao chứ?
Vẫn ổn. Chỉ là trong đó nóng quá thôi.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Nghe này,
Bob.
Bây giờ cô đang không ở Mỹ.
Cô đang ở Ireland. Vậy nên, uống một ly đi.
Rồi ngậm miệng lại.
Tôi chỉ cố giúp đỡ thôi mà.
- Giúp đỡ? - Phải.
Nực cười thật.
Một người phu nữ tuyệt vọng, đang tìm mọi cách để đến Dublin,
đưa ra quyết định quan trọng nhất cuộc đời
dựa trên một truyền thống rất ư lố bịch,
mà xét ra thì toàn là những điều vớ vẩn.
Vậy nên cám ơn cô, nhưng tôi không phải là người cần được giúp đỡ, okay?
Đó không phải là những điều vớ vẩn.
Mà là sự lãng mạn.
Thực sự rất, rất lãng mạn.
Tôi không thích đám cưới cho lắm.
Uống hai ly martini sẽ khá hơn đấy.
Được rồi, cám ơn mọi người rất nhiều!
Bây giờ chúng ta có một yêu cầu đặc biệt dành cho các phụ dâu.
Muốn ra đó không?
Không. Không, tôi không... Tôi khong biết nhảy điệu riverdance.
Cô không bao giờ thư giãn và tận hưởng sao?
Có.
Theo cách của tôi.
Tốt thôi mà.
Điệu nhảy này rất dễ. Cô sẽ học nhanh thôi. Cứ làm theo họ.
Chúng ta sẽ chạy vòng tròn.
Không, không, cho tôi xuống đi!
Tôi thực sự xin lỗi.
Lúc đó tôi đang xoay tròn.
Thôi bỏ qua đi. Ít nhất đó không phải là chồng tôi.
Vâng, phải. May mà không phải anh ấy.
Tôi...
Vậy mà mình đã nghĩ mình không có duyên với đám cưới.
Không phải anh sẽ đưa tôi đến Dublin sao?
Hãy cho tôi biết khi nào. Tôi luôn sẵn sàng phục vụ cô.
Anh biết sao không Declan?
Anh có biết anh là cái gì không?
Anh là một con quái vật.
Anh thực sự là một
con quái vật.
Và tôi không thể chịu nổi anh nữa.
Thật sao?
Nhưng anh biết gì không?
Tôi lại bị anh thu hút.
Như vậy có được không?
Tất cả những tính cách quái vật của anh...
Đó chỉ là sự giả vờ.
Chỉ là một lớp vỏ bọc rất lớn.
Anh càu nhàu và anh cáu gắt, nhưng anh đang...
chìm đắm trong nỗi đau.
Và anh có một...
có một cái gai lớn trong móng vuốt ác thú của mình.
Như một con sư tử.
Một con sư tử đáng yêu.
- Tuyệt thật. - Tôi xin lỗi.
Lãng mạn thật đấy.
Đứng dậy nào!
Chúa ơi, cô nặng vậy.
Vali của tôi!
Đừng lo về Louis. Tôi sẽ đi lấy nó cho.
Cô đùa tôi sao.
Tuyệt thật.
Anh có thể trừ tiền cà phê vào hóa đơn của tôi.
Được thôi. Đừng quên cộng thêm tiền đôi giầy mới đấy.
Đồ nôn ọe.
Cho chúng vào máy giặt là sẽ sáng bóng ngay thôi.
Cô lỡ xe buýt rồi đấy.
Sẽ có chuyến khác sau 20 phút nữa.
Ôi Chúa ơi. Tôi vẫn phải đi cùng cô sao?
Tôi trả tiền anh để đưa tôi đến Dublin
và anh sẽ phải đưa tôi đến tận Dublin.
- Được thôi. - Cám ơn.
Anh ấy ra ngoài rồi.
Tôi đã để lại lời nhắn ở quầy tiếp tân.
Vậy, đây là Dublin.
Đến đúng giờ nhé.
Vậy đã đến lúc tôi trả tiền cho anh.
Đúng là vậy.
Đến khách sạn tôi sẽ trả.
Được thôi, vậy tôi sẽ phải khinh vác đồ nữa có phải vậy không?
Không, nếu anh không muốn.
Tôi đâu có nói vậy.
Chúng ta có thể bắt taxi.
Cô có chân mà phải vậy không?
Chỗ đẹp nhất trên người của tôi, mọi người nói vậy.
Ai nói vậy với cô?
Thành phố này đẹp thật.
Và tôi chưa thấy ai đâm lén sau lưng cả.
Nhưng cô nên trông chừng những kẻ lưu manh và lừa đảo thì hơn.
Cô ta ở đây phải vậy không?
Ở Dublin, một trong những kẻ lưu manh và lừa đảo.
Cô gái tóc vàng trong bức ảnh.
Anh chàng còn lại là ai vậy?
Oh!
Vậy là anh ta và cô ấy...
Phải rồi.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã cùng nhau quản lý quán Caragh. Tôi, Kaleigh và Ryan.
Chúng tôi đã mua quán rượu và gây dựng nên nó từ đầu.
Chúng tôi đang hoạt động rất tốt. Ý tôi là, đang rất chạy.
Và tôi đã nghĩ rằng Kaleigh và tôi yêu nhau say đắm.
Rõ ràng là không phải vậy.
Thứ mà tôi sẽ mang theo khi tôi có 60 giây,
đó là chiếc nhẫn Claddagh của mẹ tôi.
Cô biết đấy, chiếc nhẫn có hình hai bàn tay cùng nâng trái tim.
Cô ấy đang giữ nó.
Giờ anh đã đến đây. Vậy hãy đi tìm cô ấy và lấy lại.
Tôi không biết nữa.
Đó là chiếc nhẫn của mẹ anh mà.
Dù sao thì tôi nghĩ đó là nhẫn của cô
mà chúng ta cần phải lo tới đấy.
Mắt mở to ạ.
Yeah, phải rồi.
Tôi mừng là cuối cùng anh cũng cởi mở hơn.
Tôi có làm gì đâu. Tôi chỉ là người mang chiếc vali cũ thôi mà.
Sao tôi phải quan tâm chứ?
Vậy là anh không quan tâm sao?
Liệu điều đó có làm nên khác biệt gì không?
Đi nào.
Vậy.
- Đây. - Không, không cần đâu.
Declan, hãy nhận đi. Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Nói cô nghe này. Sao cô không đưa cho tôi đồng xu đó và chúng ta sẽ kết thúc ở đây?
Đồng xu nào?
Đồng xu chúng ta đã tung khi tranh giường đó.
Phải.
Đồ nói dối.
- Vậy, chúc cô may mắn. - Vâng.
Chào tạm biệt, Louis.
Anna.
Sao?
Anna! Anna!
Chào em! Cuối cùng em cũng tới.
Anh đã nghĩ sẽ phải gọi trực thăng tới đó giải cứu em đấy.
- Em đã ở đâu vậy? - Chào anh.
- Chuyện dài lắm. - Xin lỗi.
Thật vui được gặp em.
- Em không sao chứ? Vậy sao? - Vâng.
Chào anh.
Xin lỗi, tôi có biết anh không nhỉ?
Oh!
Jeremy, đây là Declan. Declan đã lái xe...
Anh ấy đã giúp em đi từ Dingle đến Dublin.
Oh! Được rồi. Vâng, tôi không ghen tị với công việc đó đâu.
Quý cô đây không thích đi thám hiểm cho lắm.
Không.
Rất vui được gặp anh, anh bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng.
Vậy cô ấy chăm sóc cho anh chứ?
Em đã boa cho anh ta chưa?
Oh!
Cô ấy đã trả tiền cho tôi rồi.
Tuyệt quá. Cám ơn anh đã đưa cô ấy về nhà an toàn.
Ôi, Chúa ơi. Anh nhớ em! Anh nhớ em! Anh nhớ em!
Em cũng nhớ anh.
Không, anh thực sự rất nhớ em.
Và...
nó khiến anh suy nghĩ.
Sao chúng ta không lấy nhau nhỉ?
Em sẽ lấy anh chứ?
Anh nói nghiêm túc đấy sao?
Anh nghiêm túc không ư? Tất nhiên rồi. Anh đang quỳ gối. Anh...
Anh có thứ này.
Không áp lực gì đâu, nhưng chúng ta đang bị quay phim đó.
Em yêu. Em yêu..
Cưng ơi?
Em sẽ cho anh câu trả lời chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
- Thật sao? - Vâng.
Được rồi. Đeo thử nào.
Rất vừa vặn!
Anh có sâm banh để sẵn trong phòng,
- Chúng ta nên lên gác thôi. - Tuyệt quá.
Cám ơn.
Em không bao giờ nghĩ sẽ được gặp anh ở Dublin.
Declan.
Kaleigh.
Của anh đây.
Cám ơn! Anh đang cứu quán rượu đấy.
Anh đã giữ cho chảo được ở lại với bếp. Lát nữa tôi sẽ hôn anh.
Xin chúc mừng! Chào!
Để tớ xem nào!
Wow.
Dekko.
Tom, của anh đây.
Anh vẫn còn thiếu.
Không nhiều mà.
Xin lỗi. Đi nào các anh!
Oh, Chúa ơi, nhìn nơi này xem!
- Cậu có thích không? - Tớ có thích không ư?
Tớ chỉ muốn ném cậu ra khỏi cửa sổ và chiếm lấy ngôi nhà thôi.
Đợi một lát.
Anh có thể cho tôi thấy cái ví của anh một chút được đấy.
Vậy là đủ rồi.
360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe
Đồ uống của mọi người sẽ do tôi khao!
Tớ có cảm giác như cái kết có hậu của cậu
sẽ là thuốc thử cho tình bạn của chúng ta.
Tôi chắc là cô ấy cũng đủ hạnh phúc
với căn hộ này rồi. Tôi không nghĩ anh cần phải cầu hôn đâu.
Ồ, chiếc nhẫn được tặng kèm theo đó mà.
Thật sao? Anh mua một căn hộ và họ ném cho anh một chiếc nhẫn sao?
Theo chiều ngược lại thì đúng hơn.
Ý anh là sao?
Đó là Edith, từ ủy ban.
Cô ta gọi cho anh khi ở Dublin, hỏi về những thông tin của chúng ta.
Em có tin được không? Không có gì đặc biệt, chỉ là những sở thích thôi.
Dân cư ở đây khá là lạc hậu
khi nhắc đến nhũng vấn đề như vậy.
Và anh đã hiểu ra ý. Đã kết hôn, anh được vào. Chưa kết hôn, đi ra chỗ khác.
Vì vậy anh đã nói chúng tôi chuẩn bị làm lễ dính hôn.
Anh buột miệng nói vậy.
Và còn không biết sao mình lại nói vậy nữa,
nhưng anh có thể nghe thấy họ sắp cắt mất chìa khóa vào nhà của chúng ta.
Vì vậy khi dập máy anh đã nghĩ...
''Tại sao lại không nhỉ, em biết đấy?''
- Thật sao? - Chắc rồi, ý anh là,
trước sau gì chúng ta cũng sẽ tiến đến hôn nhân mà đúng không?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Phải.
Phải.
Oh, Libby, tôi muốn chỉ cho cô xem chỗ này.
Vâng
Thật lộng lẫy.
Có phải là chuông báo cháy không? Thật sao?
Được rồi nào mọi người, Chúng ta chuyển bữa tiệc xuống tầng dưới nhé.
Điện thoại.
Điều khiển của cái này đâu nhỉ?
Những thứ này không thể hoạt động mà không có điều khiển. Anna!
Em đã lấy những thứ mình cần chưa?
Em nhìn quanh xem còn thứ gì đáng giá không?
Laptop, camera
Anh nghĩ là camera... Được rồi, máy quay camera đây rồi.
Anh vẫn chưa cập nhật tin cầu hôn lên Facebook,
để anh lấy cái đó.
Oh, cưng ơi, em có thể lấy...
Anna?
Chúng ta có một súp miến, 2 bánh trứng nướng,
một bánh nướng nhân thịt bò, và một nhân thịt gà, một sa lát xanh.
Dekko này?
Một vị khách nói thịt gà bị khô.
Cái gì làm sao cơ?
Thịt gà. Bị khô.
Đó là bánh mà.
Ngon tuyệt.
Alex, cậu phụ trách nhé. Đừng làm hỏng gì đấy.
Được rồi, ai trong số những vị đây chê món thịt gà của tôi?
Anh sao?
Anh à?
Là tôi.
Cô đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh có thể tử tế hơn một chút được không?
Em đã phải bay 3000 dặm để tới đây.
Jeremy đi cùng với cô à?
Sao? Không! Không.
Jeremy và em... Mọi chuyện đã không thành.
Xin lỗi.
Khi em có 60 giây đó, em đã nhận ra
em có tất cả những gì em muốn
nhưng lại không có gì mình cần.
Và em nghĩ thứ em cần đang ở đây.
Và em đi suốt chặng đường tới đây để xem liệu anh có nghĩ như vậy không.
Và nếu có...
À, em thực sự chưa có kế hoạch gì sau đó, chuyện này khá mới mẻ đối với em.
Vậy
Declan O'Callaghan
và chắc em sẽ phải học cả tên đệm của anh,
đây là lời cầu hôn của em.
Em đề nghị chúng ta sẽ không lên kế hoạch trước.
Em đề nghị chúng ta sẽ cho nhau một cơ hội
và để mọi chuyện diễn ra theo cách của nó.
Vậy anh sẽ nói sao?
Anh có muốn không lên kế hoạch với em sao?
Tôi đoán có lẽ đó là cách nói "Không" của người Ireland.
Bà O'Bradycallaghan.
Bà đang đi đâu vậy?
Anh đã nói không mà.
Anh đâu có nói không.
Anh đã không nói gì.
Anh đã quay lưng bỏ đi.
Anh đi lấy một thứ.
Vậy sao? Đó là lúc thích hợp để đi lấy thứ gì đó sao?
Thực ra thì đúng là vậy.
Anh đi lấy thứ này.
Đồ ngốc.
Anh sẽ không cầm chiếc nhẫn này nếu không phải là dành cho em.
Anh từ chối lời cầu hôn của em.
Anh không muốn không lên kế hoạch với em.
Anh muốn được cùng em dự tính tương lai.
Thật sao?
Đúng vậy, anh muốn.
Em sẽ lấy anh chứ?
Suốt cuộc đời em, em đã nghĩ sẽ không bao giờ được nhìn thấy anh quỳ gối đấy.
Ở dưới này có chút ẩm ướt, thế nên...
Câu trả lời sẽ là gì, Anna đến từ Boston?
Vâng.
Vâng, em đồng ý.
Thật nhẹ cả người. Khi nãy,
em đã nghĩ tối nay em sẽ không có chỗ nào để ngủ.
Sao?
Em nghĩ em sẽ ở cùng anh sao?
Em sẽ phải trả tiền đấy.
Cứ ghi vào hóa đơn của em đi.
Ông nhìn kìa!
Vào đúng ngày chủ nhật. Sẽ là điềm lành khi đính hôn vào chủ nhật.
Và kết thúc một chuyến đi.
Phải, và đào một cái giếng.
Đồ ngốc! Trông họ giống đang đào một cái giếng lắm sao?
Ông biết tôi đang nói gì mà.
Tôi chẳng bao giờ biết được ông đang nói gì cả.
Anh chắc là chiếc xe sẽ nổ máy chứ?
Hãy nhớ, cô ấy thuộc loại cổ điển.
Vẫn còn mới và chạy tốt
ngay cả sau khi một phụ nữ điên rồ cố đẩy cô ấy xuống hố.
Em đâu có cố tình làm vậy!
Em chỉ đang lấy phân bò ra khỏi giầy
vì có một người đàn ông thô lỗ không chịu giúp em đuổi lũ bò đi.
Chỉ vì có người dở hơi và không chịu ngồi đợi.
Im đi!
Phải rồi.
Đi đâu đây?
Anh cứ lái đi.
Được thôi, Bob.
Đợi đã, Louis đâu?
Louis? Cậu ta vẫn ổn. Anh buộc lên nóc xe rồi.
Anh buộc cậu ấy lên nóc xe sao? Cậu ấy sẽ dơ dáy hết đấy.
Đừng lo.
Vứt cậu ta vào máy giặt và sẽ lại sáng bóng ngay thôi.
360Kpop Subbing Team "Cô Gái Đi Tìm Tình Yêu" Translator: damjes06 Editor: KuteDragonBabe